Wystawa Emila Krebsa w niemieckim ministerstwie (foto)

Urodził się w Świebodzicach. Naukę rozpoczynał w Opoczce (gmina Świdnica). Mówił w 68 językach, miał do czynienia z ponad 100. W latach 1893-1930 był tłumaczem w Federalnym Ministerstwie Spraw Zagranicznych. To właśnie w siedzibie niemieckiego MSZ w Berlinie odbyło się otwarcie wystawy poświęconej światowej sławy poliglocie, Emilowi Krebs będącej uhonorowaniem pracy jego życia.

W latach 1870-1878 rodzina Krebsów przeniosła się do rodzinnej miejscowości matki. W 1873 r. młody Emil Krebs rozpoczął naukę w ówczesnej jednoklasowej, ewangelickiej Szkole Podstawowej w Opoczce. W wieku 10 lat znalazł w budynku swojej szkoły słownik języka francuskiego i potajemnie  zaczął naukę tego języka. 1 kwietnia 1878 r. rozpoczął naukę w Średniej Szkole Mieszczańskiej w Świebodzicach. Podczas studiów Emil Krebs początkowo poświęcił się teologii protestanckiej (1887) i prawu, ale potem skoncentrował się na nauce języków wschodnich i kultur, a zwłaszcza chińskiego.

W Chinach był nie tylko ceniony przez ambasadora Otto von Hentiga jako wybitny specjalista, ale także konsultowany przez chińskie władze w kwestiach językowych (chiński, mongolski, mandżurski i tybetański). Był popularnym gościem w wykształconych kręgach Pekinu, a chińska cesarzowa Dowager również traktowała go jako partnera do rozmowy.

Zapiski i bogata dokumentacja Emila Krebsa pokazują, że często nie używał własnego języka ojczystego do nabywania innych języków, ale używał innych języków jako „języka środkowego”. Znając rosyjski nauczył się języków: fiński, tatarski, ukraiński.  Trudny język baskijski nabył wyłącznie przez hiszpański.  Jako tłumacz w Federalnym Ministerstwie Spraw Zagranicznych był w stanie oficjalnie tłumaczyć z ponad 40 języków obcych. Do śmierci biegle władał 68 językami mówionymi i pisanymi, posługiwał się ponad 100 językami i pozostawił obszerną prywatną bibliotekę z około 5700 pismami i książkami w blisko 120 językach. Zmarł 31 marca 1930 r.  w wyniku udaru mózgu w swoim biurze w służbie językowej Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych podczas tłumaczenia. Został pochowany na cmentarzu w  Stahnsdorf.

16 stycznia w siedzibie Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych w Berlinie odbyło się otwarcie wystawy Emil Krebs – Życie dla języków.

foto: MBP

Na zaproszenie organizatorów w uroczystościach udział wzięły delegacje z gminy, powiatu i miasta Świdnica, waz z uczniami i ich opiekunami z II LO w Świdnicy, a także Miejska Biblioteka Publiczna. Wystawa zorganizowana przez Eckharda Hoffmanna, wnuczka Emila Krebsa i kuratora Andreasa Tschersich, zapewnia wgląd w życie i twórczość Emila Krebsa.

foto: UG Świdnica

Wystawę przygotowała Miejska Biblioteka Publiczna w Świdnicy. II LO im. Stefana Banacha również współuczestniczyło w jej tworzeniu. Uczniowie od kilku miesięcy tworzyli plakaty, grafiki oraz prezentacje o tym znanym poliglocie. Wszystkie prace zostały pokazane na jednym z modułów wystawy. W trakcie uroczystości reprezentacja szkoły rozmawiała z zaproszonymi gośćmi, opowiadając o szkole, mieście oraz współpracy z panem Hoffmannem. Ponadto liceum już od dwóch lat organizuje konkurs „Krebsomaniacy”. Jest to inicjatywa, która odbywa się w ramach Europejskiego Dnia Języków. Celem konkursu jest popularyzowanie wśród młodzieży Powiatu Świdnickiego nauki języków obcych oraz sylwetki poligloty.

foto: II LO

W ostatnich latach wystawa była pokazywana w wielu miejscach w Polsce, np. na uniwersytetach we Wrocławiu i w Krakowie, czy Fundacji „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego. Jak podkreślali zarówno polscy jak i niemieccy prelegenci, Emil Krebs jest nadal wzorem do naśladowania, który zasłużył sobie na honorowe miejsce w historii służby językowej, zgodnie ze zdaniem: „Ludzie nie umierają śmiercią fizyczną, ale kiedy zostają zapomniani w pamięci serca”.